- "Apple in my eye"
- 直譯：蘋果在我眼中
- 意譯：重要。無以倫比。
- e.g.：you are the apple in my eye.
- "A bad workman always blames his tools."
- 直譯：拙匠常怨工具差。
- 意譯：劣工尤器。人笨怨刀鈍。
- 不會撐船怪河彎。拉不出屎來賴茅坑。
- "A bird in the hand is worth two in the bush."
- 直譯：雙鳥在林不如一鳥在手。
- 意譯：多得不如現得。滿足於現有的總比因過分追求而失去一切好。
- "Absence makes the heart grow fonder."
- 直譯：別久情深。
- 意譯：小別勝新婚。相聚愛益切，離別情更深。
- "A cat may look at the king."
- 直譯：貓也可以見國王。
- 意譯：人人平等。小人物也應有權利。
- "A chain is no stronger than its weakest link."
- 直譯：鏈條的堅固程度取決於它最薄弱的環節。
- 意譯：一環薄弱全局垮。一著不慎，滿盤皆輸。
- "A creaking gate hangs long."
- 直譯：吱吱響的門用得久。
- 意譯：舊門久用，病夫長命。瑕不掩玉。戶樞不蠹。
- "Actions speak louder than words."
- 直譯：行動比言語更響亮。
- 意譯：事實勝於雄辯。
- "A fool and his money are easily parted."
- 直譯：愚人有錢留不住。
- 意譯：笨蛋難聚財。
- "A fox smells its own lair first."
- 直譯：狐狸有惡臭，自己先嗅出。
- 意譯：疑人先自疑，律人先律己。
- "A friend in need is a friend indeed."
- 直譯：患難朋友才是真朋友。
- 意譯：患難見真情。
- "After dinner sit a while, after supper walk a mile."
- 直譯：午飯後坐一會，晚飯後走一里。
- 意譯：休息是為了走更長遠的路
- "A good beginning makes a good ending."
- 直譯：善始者必善其終。欲善其終必先善其始。
- 意譯：善始者善終。
- "A good man in an evil society seems the greatest villain of all."
- 直譯：道德敗壞社會的好人看起來像最壞的人。
- 意譯：眾人皆醉我獨醒，不如不醒。
- "A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand."
- 直譯：優秀的外科醫生必須眼疾如鷹，心強如獅，手巧如婦。
- 意譯：出色的外科醫生必須心明眼亮和有一雙靈巧的手。
- "A guilty conscience needs no accuser."
- 直譯：有罪的良心不需要原告。
- 意譯：做賊心虛，良心自誅。多行不義必自斃，多走夜路必遇鬼。
- "A jack of all trades is master of none."
- 直譯：萬事通什麼都不精通。
- 意譯：樣樣通樣樣松。三腳貓無所長。博藝無所精。
- "A lie has no legs."
- 直譯：謊言沒有腳。
- 意譯：謊言不會自己散播。
- "A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on."
- 直譯：真理剛穿靴，謊言已在世界的中途。
- 意譯：真理未出門，謊言傳千里。好事不出門，壞事傳千里。
- "A little learning is a dangerous thing."
- 直譯：一知半解最危險。
- 意譯：淺學誤人。一知半解，害已誤人。一知半解，自欺欺人。
- "All cats love fish but hate to get their paws wet."
- 直譯：貓愛吃魚怕爪濕。貓兒愛吃魚，卻怕爪弄濕。想吃魚又怕腥。
- 意譯：即想得好處，又不惹麻煩。
- 名利雙收。不勞而獲。四肢不勤，一事無成。
- "All flowers are not in one garland."
- 直譯：鮮花不全在一個花環上。
- 意譯：人各有志, 不可強求一致。
- "All good things come to an end."
- 直譯：好景不長。
- 意譯：天下無不散之宴席。花無百日紅。
- "All roads lead to Rome."
- 直譯：條條大路通羅馬。
- 意譯：殊途同歸。行行出狀元。
- "All is fair in love and war."
- 直譯：在情場和戰場上所有東西都是公平的。
- 意譯：情不禁巧，兵不厭詐。情場戰場，各顯神通。
- 戀愛與戰爭可不擇手段。
- "All is well that ends well."
- 直譯：結局好才算好。
- 意譯：善終為善。吉人天相。
- "All that glitters is not gold."
- 直譯：閃光的未必都是金子。
- 意譯：虛有其表。中看不中用。金玉其外，未必皆善。人不可貌相。
- "All things come to he who waits."
- 直譯：事物總是留給耐心等待的人。只要肯耐心等待，一切都會按時來。
- 意譯：好事多磨。
- "All work and no play makes Jack a dull boy."
- 直譯：只工作不玩耍，聰明也變傻。
- 意譯：會玩的人才會學
- "A merry heart makes a long life."
- 直譯：心情愉快的人長壽。
- 意譯：樂者壽長。
- "A miss is as good as a mile."
- 直譯：大錯小錯都是錯。
- 意譯：失之毫釐，謬以千里。
- "An apple a day keeps the doctor away."
- 直譯：一天一個蘋果，醫生不上門。
- 意譯：每天一蘋果，醫生遠離我。
- "An eye for an eye and a tooth for a tooth."
- 直譯：以眼還眼，以牙還牙。
- 意譯：以彼之道，還施彼身。以其人之道，還治其人之身。一報還一報。
- "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
- 直譯：預防勝於治療。治病不如防病。
- 意譯：未雨綢繆。懲罰於已然，不如警惕於未然。
- "A penny saved is a penny earned."
- 直譯：省一分就是賺一分。省一文等於掙一文。
- 意譯：省錢就是賺錢。
- "A person is known by the company he keeps."
- 直譯：你常保持聯繫的人了解你。
- 意譯：觀其友知其人。觀其交友,知其為人，物以類聚。
- "A pot of milk is ruined by a drop of poison."
- 直譯：一滴毒藥毀了一罐奶。
- 意譯：一顆老鼠屎壞了一鍋粥。千里之堤，毀於蟻穴。
- "April showers bring May flowers."
- 直譯：四月雨帶來五月花。
- 意譯：苦盡甘來。否極泰來。寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。
- 陽光總在風雨後。不經歷風雨怎麼見彩虹。
- "A rolling stone gathers no moss."
- 直譯：滾石不生苔。
- 意譯：心浮氣躁，一事無成。轉業不聚財。
- "Ask and you shall receive."
- 直譯：勤問必有所得。
- 意譯：好學多問。
- "Ask me no questions, I will tell you no lies."
- 直譯：不問我問題，我就不說謊。
- 意譯：少問少受騙。
- "Ask no questions and hear no lies."
- 直譯：不發問，就聽不到謊言。
- 意譯：是非終日有，不聽自然無。
- "A sound mind in a sound body."
- 直譯：健全的頭腦寓於健康的身體。
- 意譯：身體好，頭腦活。
- "A stitch in time saves nine."
- 直譯：一針及時省九針。
- 意譯：及時行事，事半功倍。小洞不補，大洞吃苦。
- "As you make your bed, so you must lie in it."
- 直譯：自己鋪的床，自己躺。
- 意譯：自作自受。自食其果。
- "As you sow, so shall you reap."
- 直譯：有播種才有收穫。
- 意譯：一分耕耘，一分收穫。種瓜得瓜，種豆得豆。
- "A woman's work is never done."
- 直譯：女人事，做不完。婦女的活計做不完。
- 意譯：女人事多。
- "A word to the wise is enough."
- 直譯：忠告無須太多。
- 意譯：智者一言已足。
- "A word spoken is past recalling."
- 直譯：說出的話無法收回。
- 意譯：一言既出，駟馬難追。
- "Any time need build on Knowledge.Train body and purification mind."
- 直譯：任何時間都需要建構於知識上.訓練體格和純化思脈.
- 意譯：evolutionism motto:進化論銘言
文章標籤
全站熱搜
留言列表
台灣高中職制服 (3)
